Go big or go home
大きく行くか家に帰るか
「100か0か」といった意味で使われる表現。
中途半端は許されないということですね。「やるならとことん」とも。
どっちつかずというのはあまりよくないと言いますし。
YesかNoかの考え。実にストイックですねー。
それができる人間はそうそう多くないですよ。
-例文スキット-
Are you still working on your “project”?
（まだ「プロジェクト」進めてるの？）
You’ve been working all day, literally.
（文字通り一日中やってるじゃん。）
You either go big or go home.
（やるときは100か0かだ。）
Work-life balance can suck it.
（ワークライフバランスなんて知るか。）
Is it worth it, though? Risking your life?
（その価値はあるの？人生を賭ける価値が？）
THIS is my life.
（これが俺の人生だよ。）
Fine, good luck making a short AI video.
（そ、じゃあ頑張って。生成AIのショート動画製作。）