Chasing your tail
自分の尻尾を追う
「時間と労力を無駄にする」といった意味の表現。
たまにやってる犬を見かけます。自分の尻尾を追っかけてグルグル回って。
体力と時間を使った先に、何の成果もない状態。
犬がそうやってるのを見るのはある種ほほえましいですけど。
ザ・アホ犬って感じで。もちろん褒め言葉ですよ。
-例文スキット-
You’ve been on your laptop the whole day.
（パソコン一日中使って。）
Being busy?
（忙しいの？）
I need to copy this whole paper.
（この文章を全部写さないといけないんだ。）
Wait, are you copying each sentence?
（まって、一個づつやってるの？）
I know, this is some hard work.
（あぁ、重労働だよ。）
You can just use Ctrl+A and Ctrl+C.
（Ctrl+AからのCtrl+Cでいいじゃんん。）
What?
（は？）
Just try it.
（やってみなよ。）
…It worked.
（…できた。）
Does this mean that I’ve been chasing my tail all this time?
（俺は今まで無駄な時間を過ごしていたってこと？）
Now you know, at least.
（知れたからいいじゃん。）