Hit the road
道を殴打
「旅を始める」といった意味の表現。
車にせよ徒歩にせよ、最初に一歩をこう踏み出すってことですかね。
確かにそうなるとhitでもまぁイメージできるかな。
こう足を「ダンッ」っと。
旅…素敵な響きです。
現代社会に生きる人間にとって、浮世を離れて旅をするのは
究極の夢みたいなものですよ。
-例文スキット-
Got your phones, wallet, and keys?
（スマホ財布カギはもった？）
All set.
（準備万端。）
Let’s hit the road then!
（じゃあ出発だ！）
Oh, wait, I have to check if I left the stove on.
（あ、まって。火元を調べてくる。）
OK.
（分かった。）
…Clear!
（…大丈夫。）
Now we can start our…
（よし、じゃあ気を取り直して…）
Wait, I need to check if there’s any open window.
（まって、戸締りを調べないとダメだ。）
Sure…
（そうだね…）
…Alright, all windows shut.
（…よし、戸締りできてる。）
Can we go now?
（行ける？）
Hold on, I need to check the entire house for the last time.
（いや待って、最期に全体を確認しないと。）
You are paranoid, you know that?
（パラノイアだよ、お前は。）