You could have knocked me down with a feather
君は僕を一本の羽で倒すことができた
長いけど、これで一つの表現。長い。
「とてもびっくりした」という意味の表現。
knock downは日本語でもなじみのある言葉。倒されるとか。
羽一本でもダウンを奪われるほど動揺する、みたいな感じですかね。
指先一つどころの騒ぎじゃないですね。
-例文スキット-
…
（…）
You busy now?
（今ヒマ？）
What the hell!
（んだコラ！）
Whoa! Sorry, I didn’t mean to scare you.
（わ、ゴメン、驚かすつもりはなかったんだ。）
You could have knocked me down with a feather, dude.
（めちゃくちゃびっくりしたわ。）
What were you doing?
（何やってたの？）
I was playing this horror game.
（ホラーゲームやってたんだよ。）
Some random sound can give me a jump-scare.
（ちょっとした音でもひっくり返るってもんだ。）