Eat someone alive
誰かを生きたまま食べる
「Someonを苦しめる」という意味の表現。
もしくは「Someonを食い物にする」という意味の表現
もしくは「Someoneを圧倒する」という意味にもなったり。
うーん、色んな捉え方がある。
いずれにしてもいい意味ではないね。
じわじわと苦しめてる感じが漂っています。
文字通り餌食になっている。
もちろん文字通り「生きたまま食べる」でもいい
「踊り食い」だとあんまり緊迫感がないけども。
-例文スキット-
You ready?
（じゃあいい？）
Yup, let’s do this.
（いいよ、やろう。）
So. Poker or Black Jack. Your call.
（んじゃ、ポーカーかブラックジャックか。選んで。）
Wait, that’s all you can play?
（ん、それしかできないの？）
Yeah. Problem?
（マズい？）
I mean, I’ll eat you alive alright?
（いいけど、ボコボコにするからね。）
Ha ha. Nice one.
（ハハッ、面白いね。）
…
（…）
Ah, you mean it.
（あ、マジなの？）