Think on one’s feet
足で考える
「すぐに決断する」といった意味の表現。
思い立ったら即行動に移している感じがありますよね。
物事を瞬時に判断して動いているみたいな。
もちろん内容にもよりますが
フットワークの軽さというのは往々にしていいことですからね。
内容によりますよ。
-例文スキット-
Hey, about that paperwork I asked you…
（ねぇｌ、頼んでた書類だけど…）
Already done, there’s the paper.
（もうやった、そこにおいてある。）
Wow, that was quick.
（おぉ、速いね。）
I’m a man who can think on my feet.
（俺は即決できる男だからね。）
You did read through it?
（ちゃんと読んだんだよね？）
I skimmed it. No problem.
（ざっとね。大丈夫だよ。）
So you agreed to pay more rent?
（じゃあ家賃の値上げに賛成したの？）
What? Of course not!
（は？するわけないだろ！）
Here. You should actually read this time.
（はい。今度はちゃんと読んだ方が良いよ。）