Silver bullet
銀の弾丸
「切り札」とか「特効薬」とか「奥の手」とか色々と言えますが
つまりは「問題事を一回で確実に解決する方法」ってことですかね。
煮詰まった問題をたった一つのシンプルな方法で解決する。
そんな魔法みたいな代物。
銀の弾丸は西洋の伝承では
狼男や吸血鬼と言った化物を退けることができるそうです。
見た目は子供頭脳は大人の名探偵もこんな呼ばれ方してましたね。
-例文スキット-
Did you get fat again?
（また太った？）
Well, thanks for reminding me.
（わざわざどうも。）
You’re welcome.
（どういたしまして。）
I have to do something.
（何とかしないと。）
It’s simple. Eat healthy and exercise.
（簡単だよ。健康な食事と運動。）
There’s no silver bullet to this.
（特効薬はないってことだ。）
Yeah. I know.
（分かってるよ。）
Good luck with it, fat boy.
（頑張れデブっちょ。）