Adam’s apple
アダムのリンゴ
「ノドぼとけ」という意味の表現。
アダムとは旧約聖書に登場する神が作った最初の人間。
リンゴは禁じられた知恵の果実ですね。
アダムだったり仏だったり、随分と大層な名前が付けられる部位ですね。
一説によると、その時に食べたリンゴを罪の印として
アダムのノドを晴れさせたということらしいです。
ノドに障害のこる疾患を与えられたり楽園を追放されたり
労働の義務を課されたりとペナルティが重いですね。
-例文スキット-
You seem quiet today.
（やけに静かだね。）
My Adam’s apple is kinda sore.
（のどぼとけが腫れてる。）
Catch a cold?
（風邪ひいた？）
Could be. I had a date yesterday.
（多分、昨日デートだったし。）
Oh, STDs then.
（あ、性病か。）
…
（…）
Really?
（マジで？）
I hope not.
（違うと信じたい。）