As thick as thieves
泥棒のように厚い
「とても親しい」とか「とても仲の良い」といった意味の表現。
thievesは泥棒という単語ですけど
それが親しみというポジティブな慣用句に使われる。
アウトローである故に、堅気以上に義理人情をもたないと
収集がつかない状況になっちゃうんですかね。
ファンタジーでよくいる義賊とかならそうなのかもしれませんが
現実はどうなのかは判断しかねるところですね。
知り合いに泥棒はいないもんで。
-例文スキット-
I need your help.
（助けてほしい。）
It depends.
（ものによるかな。）
Well, it’s something money-related.
（お金がらみなんだよね。）
I won’t lend you money.
（貸さないよ。）
But why? Our friendship is as thick as thieves.
（どうして？俺たちの友情は固いじゃないか？）
It is, and that’s why I won’t.
（そう、だからだよ。）
Money can destroy friendship.
（お金は友情を壊すからね。）
We’ll be fine.
（大丈夫だよ。）
Oh no, we won’t.
（大丈夫じゃないよ。）