Ugly as sin
罪なほど醜い
「とても醜い」といった意味の表現。普通にただの悪口。
言葉のまんま言うならば、犯罪級の醜さってことですけど
実際にはそこまでのニュアンスはないんじゃないかな。きっと。
犯罪級とまでは言わないけど、どえらい不細工ぐらいの感じですかね。
今のご時世、この言葉も段々と使われなくなるんですかね。
これに関しては使われなくなった方がいいと思いますけど。
-例文スキット-
What is this creature?
（なにこの化物は？）
A lost cat. It must’ve sneaked in somehow.
（迷いネコだよ。どっからか入り込んだんだね。）
A cat?
（ネコ？）
What? Don’t you know Sphynx?
（スフィンクスって知らない？）
It’s a hairless cat.
（毛が無い種なんだ。）
But it’s ugly as sin.
（めっちゃ不細工なんだな。）
Hey, he can hear you, you know?
（ネコに聞こえてるよ、それ。）