Curiosity killed the cat
好奇心は猫を殺した
「質問をし過ぎると、危ない目にあう」という警告として使われたりします。
なんでもかんでも首を突っ込むと、取り返しのつかないことにもなるよと。
知らなくていいことも世の中にはあるということですね。
日本語にもありますね。「好奇心は猫をも殺す」
英語だとkilledだから既にご臨終ですね。
元々猫は九つの命をもつ=生命力が高い、とされてきましたが
そんなネコすら好奇心がありすぎると、命を落とすことになりかねない。
好奇心とは中々に取り扱い注意なものなんですね。
-例文スキット-
What are you doing down there?
（そこで何してるの？）
There’s a tiny hole in the wall.
（壁にちっさい穴が開いてるんだ。）
What? We should fix it right away.
（え？すぐ塞がないと。）
Hold on, let me just see if I can see through.
（ちょい待ち、向こう側が見えるか試してるんだ。）
Why do you want to do that?
（どうしてそんなことを？）
You know, because.
（いや、どうしても。）
Curiosity killed the cat, they say.
（好奇心は猫をも殺すってね。）
It’s nothing.
（大丈夫だよ。）
…
（…）
What’s wrong?
（どうしたの？）
…Let’s fix the wall ASAP.
（…さっさと塞ぐぞ。）