The plot thickens
台本が厚くなった
「話が込み入ってきた」といった意味の表現。
思ったより単純な話ではなくなってきた時に使う。
さながら正に映画や劇の台本のように、複雑に絡み合う人間関係。
でも人間関係なんて突き詰めれば至極単純な欲望な気がしますけどね。
-例文スキット-
I’ve never seen a catfight in real life.
（キャットファイトなんて初めて見た。）
It was quite a scene.
（中々に凄まじかったな。）
It seems they both dating the same person.
（男を取り合っての喧嘩らしいよ。）
Cliche.
（あるあるだな。）
The thing is, they are sisters.
（それが、あの二人は姉妹なんだって。）
Ooh, the plot thickens.
（へぇ、面白くなってきた。）
Is it? It’s just like some cheap soap opera.
（そう？ただの安っぽい昼ドラみたいじゃない？）