say no more
それ以上言うな
「（言いたいことはわかったからもう）それ以上言うな」という意味。
そのまま訳しても違和感がない。
日本語の違和感ない表現でいうならば「皆まで言うな」とかかな。
「察するのは日本の文化だ」っていうのは正しいっちゃ正しい。
でも海外にだってそういう考えはあるよねそりゃ。人間だもの。
-例文スキット-
Hey, about that money you owe me…
（貸してるお金のことだけど…）
I got it, say no more.
（分かってる、皆まで言うな。）
Really?
（本当？）
It’s you and me. I can read your mind.
（俺とお前の仲だ。考えてることはわかるよ。）
OK then, that was easy.
（良かった、話が早い。）
I will give it back by the end of the month.
（月末までには必ず返すよ。）
I was trying to say I want it back right now.
（今返してほしいって話なんだけど。）
What? I can’t believe I missed it!
（え？読み間違えたか！）
Yeah, too bad. So will you just…
（残念でした。じゃあ早速…）
Something’s wrong with me today. I should go home and rest. Later.
（今日は調子が悪いな、家に帰って休まなきゃ。じゃ。）
…And he went off.
（…消えたよ。）