That’s the spirit
それが精神だ
「その意気だ」とか「その精神だ」というような表現。
単純に奮い立たせるというよりは、何かやる気が起きかけている人に対して
さらにやる気を出させるように言う言葉。「激励」ってやつか。
人を奮い立たせるときに使われる某熱血テニスプレイヤー的な言葉。
-例文スキット-
So your date didn’t go well, huh?
（デートはだめだったか。）
I thought we had something, but…
（いい感じだと思ってたんだけどな…）
Well, there are many other women on this planet.
（まあ、女の人はたくさんいるからさ。）
I’m sure you will find your love.
（きっと最愛の人が見つかるって。）
I know I know, I will start looking for someone.
（分かってる、さっそく探し始めるよ。）
That’s the spirit.
（その意気だ。）
I mean, she wasn’t even my type in the first place.
（てか、そもそもタイプじゃなかったし。）
Sure…
（うん…）
To be honest, when I saw her for the first time, I thought she was…
（ぶっちゃけ、最初に見た時マジで…）
OK, you should stop right there.
（よし、そこら辺にしとこう。）