It’s a small world
これは小さな世界です
例えば「知り合いに思いもよらない場所でばったり会った時」に使う。
日本語で言えば「狭い世界だね」もうちょい踏み込んで言えば「奇遇ですね」みたいな。
わりといろんな場所で使われるこの表現。
某夢の国のヤツだったり、某ハンサムなプーのセリフだったり。
-例文スキット-
Huh?
（あれ？）
Wow, I didn’t expect to see you here.
（こんなところで会うなんて。）
It’s a small world, right?
（狭い世界だね。）
Sure.
（そだね。）
So… what now?
（で…どうする？）
We could go together, but…
（一緒に入ってもいいけど。）
…Let’s just pretend we didn’t see each other alright?
（…今日はお互い会わなかったってことにしない？）
Yeah sure, I don’t wanna go in there with someone I know.
（そうだね、知ってる人と一緒には行きたくないかな。）
Me neither. That will be super awkward.
（同感。超変な感じになるよね。）
OK, I’ll see you around.
（よし、じゃあまたね。）
Yep, later.
（うん、じゃ。）
…
（…）
…
（…）