sleep with one eye open
片目を開けて眠る
これは「眠るときも警戒する」という意味の表現。
片目を開けて眠ることで周囲を常に観察しながら寝るということ。
文字通り「眠るときも周りを警戒しますよ」という意味で使われるときもあれば
「普段の生活をするうえでそれくらい警戒しますよ」という使い方もある。
ちなみに自分事として「警戒する」という使い方もあれば
自分以外の誰かに対して「警戒しろよ」という風にも使える。
（日本語で言う「月夜ばかりと思うなよ」みたいな感じ？）
実際にそんな器用なことできる人間なんているのかな？
「自分は片目を開けて眠ることができる」という人がいるのなら
悪いことは言わないから一度病院に行った方がいいと思う。
-例文スキット-
I need your help.
（助けてほしい。）
What did you do this time?
（今度は何？）
I was talking about my relationships with my boys.
（この前、ダチと恋バナしてたんだけど。）
Your boys…
（ダチ、ね…）
I was talking about my girlfriend.
（彼女の話をしてたんだ。）
Well, I was talking behind her back.
（まあその、ちょっとした陰口を言ったんだ。）
And, well, apparently, there was a snitch.
（んで、その、まあ、チクったやつがいたみたいで。）
One of your “boys” was a snitch?
（「ダチ」にチクり魔がいたと。）
Yes. What should I do now?
（そう。どうしたらいい？）
Well, for now you should sleep with one eye open.
（とりあえず常に警戒しておけばいいと思う。）
I need some real advice, please.
（マジで助言を求めてるんだけど。）
I don’t know, just go talk to her.
（じゃあ、彼女と話しなよ。）
So you’re saying I have to admit I did something wrong?
（つまり自分の過ちを認めろってことを言ってる？）
Yeah, something like that.
（まあそんなところ）
Wow… That’s hard.
（おお…むずいな。）
Yeah, sure.
（うん、そだね。）