On the fence
私はフェンスの上にいます
「やるかどうか迷っている」という意味の表現。
フェンスの上に立って飛び降りるのか飛び降りないのかという
「二つに一つの選択肢を決めきれないでいる」状態を表している。
「フェンスに立って」「飛び降りる」って聞くと若干不穏な雰囲気ですが
要は「飛び降りるの？飛び降りないの？どっちなんだい？」ってこと。
わあ一気にポップになった。ありがとうきんにさん。
-例文スキット-
I’m on the fence.
（迷うなー。）
…
（…）
I’m on the fence.
（迷うなー。）
…Alright I’ll buy it. What?
（分かったよ聞くよ。何？）
Which shirt suits better with these pants. Pink, or green?
（このパンツに合わせるならどっちのシャツかな？ピンクか緑か。）
I don’t know… the pink one?
（知らないよ…ピンクの方？）
Pink? Really?
（ピンク？マジで？）
Yeah, sure.
（うん、そう。）
OK, then I’ll choose to go with green.
（ＯＫ、じゃあ緑を着てこうっと。）
…
（…）
What?
（何？）
…Nothing.
（…何も。）