直訳すれば「それは昨日必要だった」
けれども文字通り昨日のうちに欲しかったわけではない。
これは「大至急ほしい」とか「今すぐほしい」という意味になる。
なんか、イメージ的には「今」でも遅いみたいな。かなり急かす雰囲気の言い回し。
嫌味っぽく「それ昨日ほしかったわー。」ということではない（多分）。
ちなみにneed以外にも使い道はあって、
「（この仕事）すぐにやっといて」とかの時は
I want it done yesterday.
というように使える。
-例文スキット-
Hey, I found you!
（やっと見つけた。）
Hey, what’s up?
（どしたの？）
No time to explain, hand me your wallet. I need it yesterday.
（説明はあと、財布を渡してくれ。大至急で必要なんだ。）
Why do you need MY wallet…?
（なんで俺の財布が必要なんだ…？）
I say I don’t have time to explain. Just give it to me!
（話してる時間はないんだって。いいから早く！）
I can’t, and I don’t want to.
（無理だよ。てかやだよ。）
Lame, dude. Lame.
（うわ、ノリ悪。）
Being lame is better than being broke.
（一文無しになるくらいならノリ悪くて結構。）