Blind man will not thank you for a looking-glass
盲目の人は鏡をもらっても感謝しない
その人が必要ないものをあげたところで、感謝はされないってこと。
サプライズもいいけど、プレゼントするなら
ある程度はその人のニーズを考えろって話だよね。
というか目の見えない人に鏡を送るとかどういう神経してんだ。
ジョークだとしたら攻めすぎでしょ。今の時代じゃ即炎上だよ。
-例文スキット-
Happy birthday, I got a gift for you.
（誕生日おめでとう、はいこれプレゼント。）
Wow, what is it?
（中身は何？）
It’s an iPhone case!
（iPhoneケースだよ！）
Oh… umm, yeah, thanks.
（あー、そう…いや、ありがとう。）
You don’t like it?
（気に入らなかった？）
No I love it. It’s just…I use android.
（いや、良いと思う。ただ…俺アンドロイドなんだよ）
What?
（え？）
It’s true, I’m not using an iPhone. So…
（いやホント。iPhoneユーザじゃないんだ。だから…）
Blind man will not thank you for a looking-glass, huh?
（「目の見えないひとに鏡をあげても感謝されない」ってか？）
I’m sorry. I love it, but I won’t be able to make a good use of it.
（ごめん。すごく気に入ったけど使う機会はなさそうだ。）
No, it’s me who should apologize. I didn’t know you were a nerd.
（いや、謝るのはこっちだよ。お前がオタクだなんてしらなかった。）