Rain or shine
雨が降ろうが晴れようが
単純に「雨天決行」という意味でも使われるこの表現。
もしくは「どんな状況だろうと（実行する）」という意味で使われる。
雨が降ろうが快晴だろうが、やると決めたらやるぞということ。
そういう漆黒の意志的なアレ。
二つ目の意味を日本語で言うなら「雨が降ろうが槍が降ろうが」が近いのかな？
槍が降ってくる日本語の方がデンジャラスな感じがするけどね。
-例文スキット-
Are you sure you want to make a prank video?
（いたずら動画を取るって本気？）
I am sure.
（本気だよ。）
I mean, it will affect your life.
（今後の人生に支障が出るよ。）
I’m gonna do it, rain or shine.
（やるよ。どんなことがあろうとやる。）
I wonder where that motivation comes from.
（その決意はどこから湧いてくるのか。）
I want to become famous.
（有名になりたいんだ。）
Then do some good deeds for human kind.
（じゃあ何か人類のために良いことをしなよ。）
Pfft. Who becomes famous by doing something good?
（ハッ。それで有名になった人がどれだけいるよ。）
A lot.
（たくさん。）