Whiter than white
白よりも白い
誠実であったり、模範的な人を指して使う。「品行方正」ってやつ？
もしくは「不自然なくらいに誠実な人」をに対しても使われる。
こっちは「いい人すぎて逆に怪しい」というやつ。
ま、確かにいい人オーラを振りまいて近づいてくる人って詐欺師だし（個人の意見）。
-例文スキット-
What do you think about that new asst prof?
（今度の助教授はどう思う？）
Yeah…
（あぁ…）
I sense that you have something on your mind.
（なんか引っかかってることがあるっぽいね。）
I mean, he is whiter than white.
（まあ、あの人って誠実すぎるじゃん。）
It’s hard to believe that a person can be that perfect.
（人間、あそこまで完璧になれるってのがちょっと信じられない。）
I don’t like him.
（俺はあの人は嫌いだな。）
So you prefer a person that’s kinda sketchy?
（胡散臭い人の方がいいってこと？）
No, that dude is sketchy.
（違う、あの人が胡散臭いってこと。）