Once and for all
一度そしてすべてのために
「これっきりで終わりにする」という意味の表現。
だらだらと続いてしまった課題や人間関係。
そういった諸問題を決着させるときに使う表現。
-例文スキット-
Our apartment is a mess. All thanks to you.
（部屋が汚い。気におおかげでね。）
No need to thank me.
（礼には及ばないよ。）
I was being sarcastic.
（嫌味だよ。）
Whatever, I was thinking that we should clean it up at some point.
（はいはい。まあいずれは俺らで掃除しなきゃとは思ってたよ。）
What do you mean “we”?
（俺らってなに？）
Come on, we’re both living there.
（二人で住んでるんだよ。）
There is no way I did all of it.
（俺だけのせいで汚れたってのもないでしょ。）
…Fine.
（…まあいいよ。）
Alright then. Let’s clean it up once and for all.
（よし、じゃあこれっきりで終わらせよう。）
You know that’s not possible right?
（それはできないってわかってるよね？）