Left turn
左折
単純に左折するという意味ももちろんあるが
「（ある物事が）予期せぬ方向にいく」という意味の表現でもある。
左=違うということか。やはり世界的にも右が多数はなのか。
まあ英語じゃ右も正しいもどっちも「right」だしね。
左利きはいつの時代も肩身が狭い…
-例文スキット-
I have a hangover…
（二日酔いだ…）
I thought you were trying to cut off drinks.
（断酒中じゃなかったっけ？）
Yeah, there was a bit of left turn.
（まあ、想定外のことがあってね。）
What could possibly happen?
（何があったっていうの？）
I went to a bar with my old friends from high-school.
（高校の頃の友達と飲みに行ってさ。）
They started drinking, offered me a drink, so I had no choice.
（皆飲み始めて俺にも注いでくれるから、仕方なく。）
You could’ve just said you don’t drink.
（飲まないって言えばよかったろうに。）
That’s kinda rude to refuse a drink, you know?
（お酒を断るって失礼なんだよ？）
You could’ve just said it politely.
（誠意をもって言えばよかったろうに。）