Blow one’s top
頂点が爆発する
「ブチ切れる」という意味の表現。
日本語でも「怒髪天を衝く」って言うし。頭に血が上るのは普遍的怒りサインだな。
日本語だと髪の毛が逆立つくらいだけど、英語だともう頭吹っ飛んじゃうのね。
-例文スキット-
How was your date?
（デートはどうだった？）
I think I might have screwed up.
（やらかしたちゃったかも。）
What did you do?
（何したの？）
I have no idea. We were just talking about things.
（わからないんだよね。ただ話をしててさ。）
Then suddenly, she blew her top.
（そしたら突然彼女がブチキレちゃって。）
Well, I can’t say something I wasn’t part of.
（まあ、部外者だから何とも言えないけど。）
But to me, I think you said or did something.
（多分、なんかやらかしたんだろうね。）
Right, right. Men are to blame.
（はいはい。男が悪いですねっと。）
That’s not what I’m saying. I said you were to blame.
（そんな話はしてない。お前が悪いって言ってるの。）