Without further ado
これ以上の面倒ごとは抜き
「前置きはさておいて」という意味。
とっとと本題に入ろうってときに使う表現。
長々と前置きを話してしまったとしてもこれを言えば大丈夫。
「前置きが長くなったりしていませんよ」みたいな雰囲気になる。
-例文スキット-
You know this film, right?
（この映画知ってるよね？）
LotR! I mean who hasn’t?
（指輪物語！みんな知ってるよ。）
Well, I’m just a bit curious about it.
（その、ちょっと興味がわいてさ。）
I know you love this series.
（このシリーズ好きでしょ？）
So I want to know if there’s anything I need to know before watching it.
（俺が見る前に知っておくべきことはあるかなって。）
Well, this film was released in 2001.
（そもそも、この映画は2001年に作られたんだ。）
Oh. I don’t need any trivial facts. I just…
（あーいや、豆知識は別にいいんだ。ただ…）
Since then, this series has become one of the best series in history.
（それからというもの、このシリーズは世界でも指折りのものになったんだ。）
I just need to know the basic…
（基本的なところを教えてくれれば…）
When you start the film, it begins with a monologue, which is …
（まずこの映画は語りから始まるんだけど、それは…）
…
（…）
～30 minutes of talking～
（～語ること30分～）
…So without further ado, let’s start watching it, shall we?
（…じゃあ前置きはくれくらいにして、さっそく始めようか。）
Maybe some other time.
（またの機会にしよう。）