swan song
白鳥の歌
この言葉は「遺作」という意味。もうちょい詳しく言うと
「芸術家が生涯最後に手掛けた作品」のこと。
なんでも、白鳥は普段は鳴き声を上げない鳥だけど
死ぬ間際にとても美しい鳴き声で歌うようになくという言い伝えから
アーティストの最期の作品という意味で使われるようになったそう。
ちなみに実際の白鳥は普通に鳴くし、鳴き声もいたって普通。
-例文スキット-
Man, I can’t believe he is gone.
（彼がもういないなんてね。）
Who is?
（誰が？）
“Ida”. He was my favorite movie director.
（アイダ。俺が好きだった映画監督。）
Oh, I’m sorry to hear that.
（あら、それはご愁傷様で。）
His latest film “Reptilian, AI and I” became his swan song.
（最新作「恐怖！ヒト型爬虫類とAIと私」が遺作になったってことだ。）
What now?
（何だって？）
“Reptilian, AI, and I”. It’s the Sci-fi masterpiece.
（「恐怖！ヒト型爬虫類とAIと私」SFの傑作だよ。）
Hey, we should definitely go watch this
（そうだ、映画館に行って観ようよ。）
I’ll… think about it.
（うん…考えとくよ。）