A golden key opens every door.
金の鍵は全てのドアを開ける。
「世の中金」ってこと。なんて身もふたもない。
ことわざっぽく言うなら「地獄の沙汰も金次第」ってやつか。
金でできた鍵とはもちろんお金のこと。
お金さえあればなんでもできると言う資本社会的お言葉。
当然「お金じゃ買えないものがある」のも事実。
でもお金がないと出来ないことがたくさんあるのだってまた事実。
世知辛いね。
-例文スキット-
Did you know the guy next door bought a new car?
（お隣さんが車買い替えたの知ってる？）
Yeah, I can see it from my bedroom.
（うん、俺の寝室からも見えるよ。）
What’s his deal, we’ve lived here like 2 years.
（何なのあれ。ここに住んで2年くらいだけど。）
And I saw this guy buying new cars like 4 times!
（あの人が車買い替えるところ4回はみてるよ。）
A golden key opens every door.
（金のカギはすべてのドアを開く。）
I think that man got his key, cash.
（あの人はそのカギ、つまりお金を持ってるんだろうね。）
I don’t know why but I don’t like it.
（何でかわからないけど不愉快だ。）
I’m pretty sure you know why.
（何でかはわかるでしょ。）