Red-handed
赤い手の
「現行犯」という意味
日本じゃ赤は「真っ赤なウソ」という使い方があるけども。
どっちもマイナスな感じがしている。
やっぱりアカってそういうイメージなのかも？
-例文スキット-
Why the police car?
（なぜにパトカー？）
A robbery was caught, red-handed.
（強盗が現行犯で捕まったんだよ。）
I thought this was one lovely neighborhood.
（ここは治安が良いと思ってた。）
It is, the robbery’s from out of town.
（良いよ。強盗はよそ者だったみたい。）
He tried to rob from ex-police officer.
（元警官の家に盗みに入って。）
He was busted in no time.
（その場で逮捕されたって。）
Huh, how unlucky.
（そりゃ運が悪いことで。）