That’s the thing
それはあれだ
直訳するとなんともフワフワな会話だけど
ここでいうthingは「問題」という意味。
これは「それが問題だ」という意味で使われる。
大抵はネガティブな意味で使われがち。
会話とかでぱっと出てきた意見に対して「（まさに）それが問題なんだ」ってな感じで。
会話とかだともうちょいフランクに「そういうとこだぞ」ってニュアンスにも。
-例文スキット-
What is this backpack doing here?
（このかばんはここで何してるの？）
It’s mine, I’m leaving this town.
（僕のだよ。この町を出ていくから。）
What now?
（はい？）
I can’t live in this place without her.
（彼女なしでこの町にはいられない。）
Oh,OK. You get dumped again.
（あぁ、はいはい。振られたんだね。）
I thought she was the one, so I proposed to her.
（彼女こそが運命だと思って、プロポーズしただけなのに。）
…And you and this girl’s going out for…
（…付き合ってどれくらいだったっけ？）
A month.
（一か月。）
OK, see, that’s the thing.
（ほら、そういうとこだぞ。）
You are taking things too seriously, too fast!
（重すぎだって。んで急ぎすぎ。）