Better safe than sorry
悔やむよりは安全に
端的に言えば「準備を怠らないように」という戒め。
もうちょい意味に沿って言うと
「後々になってやっておけばよかったと後悔するよりは
地味な作業だとしても事前に準備しておいた方がいい」という格言。
近いことわざとしたら「備えあれば憂いなし」かな？
英語だとsafeとsorryで同じsから始まる言葉になっていて
諺っぽい。
夏休みの宿題を最終日まで残しておいて
台風直撃を祈りながら徹夜してやっていた私によく効く言葉。
-例文スキット-
Are you studying for the exam?
（テスト勉強してるの？）
I know, call me a nerd.
（はいはい、がり勉ですよ。）
Better safe than sorry.
（備えあれば憂いなし。）
I mean. The exam is to test your understandings.
（いや。テストは理解度を確かめるものだから。）
Crunching for a day won’t take you anywhere.
（前日で詰め込んでもどうにもならないよ。）
…That was unexpected.
（…想定外だった。）