In a heartbeat
鼓動の中で
「すぐに」とか「即座に」という意味。
心拍数は大体60/分。一回の鼓動は時間にして一秒。
一瞬とはいかないけど、まぁまぁな速度。
ハムスターとかだともっと早いね多分。
-例文スキット-
It is very crowded here.
（すごい人だかりだね。）
Yeah, I thought this was a less popular convention.
（うん。マイナーな集まりだと思ってたけど。）
But wow, what a crowd!
（すごい人だね！）
Can you even tell which booth is the one you’re looking for?
（どのブースがお目当てかとかわかるの？）
Right there. I spotted it in a heartbeat.
（あそこ。すぐに分かったよ。）
Of course you did.
（ですよね。）