Read the room
部屋を読む
「空気を読む」という意味合いの表現。
ともすれば「英語圏の人は空気を読まない」という偉い偏見があったりしますが
程度の差はあれ察しますよ。人間だもの。
-例文スキット-
Did you watch that movie?
（あの映画見た？）
In fact I did.
（見たんだよこれが。）
How was it?
（どうだった？）
Well, it was fine, but considering today’s social standards, there is no…
（いや、良いとは思う。でも昨今の社会通念を考えると、あまりにも…）
Wow, read the room, dude.
（おい、空気読めよ。）
What?
（何が？）
When I said “how was it?” I meant by “Is it good or bad?”
（「どうだった？」って言うのは「良いか悪いか」を聞いてるわけ。）
I don’t want to hear some PC gibberish.
（ポリコレの戯言を聞きたいわけじゃないんだよ。）