Misery loves company
不幸は仲間が好き
「不幸な人間は他人が不幸だと知ると気持ちが和らぐ」という意味。
精一杯いい意味でとらえるなら共感とも言える。
自分と同じように不幸な境遇にいる人を見つけると、仲間意識のような奇妙な連帯感が生まれる。
一人じゃないよ、みたいな。
テストで赤点とった時に友達も赤点だと安心するアレ。
もしくはとっても悪い意味でとらえると
「僕/私だけが嫌な思いするのは嫌（だからお前も同じ目に会え）」ということ
これはダメですね。やばい思想まっしぐらって感じ。
「俺/私もそうやって苦労したんだし」というアレ。
-例文スキット-
Still single?
（まだ独り身？）
Shut up. You’re single as well.
（うるさい。君だってそうだろ。）
What can I say, misery loves company.
（まあほら、不幸は仲間が好きってね。）
I’m trying unlike you.
（僕は頑張ってるよ。）
Welcome to the dark side, my friend.
（暗黒面へようこそ、わが友よ。）
I’m not… Stop saying that.
（僕は…それやめて。）