Call a spade a spade
スペードをスペードと呼ぶ
スペード（♠）はスペード。それ以上でもそれ以下でもない。
物事をありのまま言っているだけのこと。
ということでこれは「物事を単刀直入に言う」という意味になる。
フワッとした言い回しや忖度抜きに、言うべきことを言う。
こう言う人が職場に1人いると、良くも悪くも話が早く進む。
-例文スキット-
Ah, I’m bit hungry.
（なんだか小腹がすきました。）
Perhaps I can have a dessert, can’t I?
（こんなときはデザートなんてのもいいですね。）
Why do you talk like that?
（何その喋り方？）
Uh-oh, I cannot find any desserts in the fridge.
（あれれ？冷蔵庫にデザートがありませんね。）
Strange, I thought I put it right here.
（不思議です。買って入れておいたはずなのに。）
…
（…）
OK. Let’s call a spade a spade.
（よし、単刀直入に言おう。）
I know you ate my pudding.
（プリン食べたでしょ。）
Wh-what?
（な、なに？）
Are you implying that I am the victim here?
（私が犯人だとでもいうのか？）
How dare you accuse me of such a crime!
（この私を咎めるなんて、なんたることだ！）
…
（…）
…Sorry.
（…ごめんなさい。）