Shoot from the hip
腰から撃つ
「とっさに反応する」という意味。
考える前に体が動いちゃう的な。
さながらカウボーイの早打ち。
銃を抜いた瞬間に腰の位置で銃を撃つあの感じ。
なるほど、いいセンスだ。
-例文スキット-
Whoa! That was close!
（うわ！危なかった！）
It was a close one, but don’t worry.
（やばかったね。でも大丈夫。）
You can’t just shoot from the hip like that!
（考えなしに動くのはダメだって！）
You’re driving a car. You should be more careful!
（車運転してるんだから、気を付けて！）
I said don’t worry. I know what I’m doing.
（大丈夫だって、分かってるから。）
You almost crashed into the wall.
（壁にぶつかりかけたよ。）
“Almost” right? No big deal.
（「かけた」でしょ？ヘーキヘーキ。）