Muddle through
泥通り
muddleは「混ぜる」。コーヒーのマドラー(mudler)みたいな。
それに「通り抜ける」という意味のthroughがくっつくから
そのままの意味でいえば「かき混ぜて進む」となる。
ちょいと意訳すると、「手探りで物事を進めていく」とでもなるだろう。
手を動かすと同時に考えながら物事を進めていく。
熟練の職人っぽくてかっこいいけど、早い話が何も考えてないってことか。
-例文スキット-
About the essay assignment we have…
（エッセイの課題についてだけど…）
Yeah, what about it?
（どうしたの？）
You know it’s due tomorrow, right?
（明日までってのは知ってるよね？）
And we haven’t even come up with a single word.
（でもまだ何にも書いてないじゃん。）
Don’t worry, I got a plan.
（大丈夫。考えがある。）
I’m listening.
（聞こうじゃん。）
It’s easy, we have to come up with some easy-to-write theme.
（簡単な話、何か書きやすいテーマを決める。）
And we just muddle through.
（あとは手探りで書いていくだけ。）
You call that a plan?
（それが考え？）
Yup, and since I gave you that, my job here is done.
（そ。アイディアを出したし、俺の役目は終わったね。）
No you’re not.
（終わってないよ。）