A beggar’s purse is bottomless
物乞いの財布には底がない
「いつでも施しを受ける側の人間は決して満足することはない」
という意味のことわざ。
日本でも「乞食は三日やったらやめられない」って言いますよね。
一度うまみを覚えると、人間行くとこまで行くんですかね。
人の欲には際限がないということを表している。
一回の親切心と思って仕事を助けたら
調子にのって雑用を押し付けてくるタイプの人間。
謙虚ではいろよ、謙虚では。
-例文スキット-
Hey, I was wondering…
（ねぇ、もしさ…）
No.
（ダメ。）
I wasn’t saying anything.
（まだ何も言ってないよ。）
I bet you want to borrow some cash again.
（またお金貸してとかでしょ？）
A beggar’s purse is bottomless.
（物乞いの財布は底なし。）
You need to get yourself together, dude.
（しっかりしなきゃいけないよ。）
I wasn’t saying anything though.
（まだ何も言ってないっての。）