First world problem
第一世界の問題
言ってしまえば「贅沢な悩み」
いわゆる「『先進国』と呼ばれる国における課題」ってことではあるが
本来ならば問題にすらならないような些細な(下らない)物事に対して
皮肉めいて使われる。
服が入ったクローゼットを前に「着ていくものがない」とか
トイレに電源指すところがないとか、オフィスに浄水器がないとか
ティッシュが鼻セレブじゃないとか。
上げようとすれば枚挙に暇がないくだらない問題の数々。
そんなくだらないことが悩みになるなんて
本当に、幸せそうで何よりです。
-例文スキット-
Sigh…
(はぁ…)
What’s up?
(どうしたの?)
I’m having this, very difficult time.
(いやちょっと、大変でね。)
Sorry to hear that. What happened?
(それはゴメン。何があったの?)
I don’t get enough likes like I used to get.
(イイネが前ほどもらえないんだ。)
I’m devastated.
(絶望してるよ。)
First world problem.
(贅沢な悩みだよ。)