Charley horse
チャーリー馬
「こむら返り」を意味する表現。
普段運動しないくせにイベントで張り切っちゃったり
はたまた家で座っていただけなのに起きるイベント。
前者は肉体的ダメージを与えすぎた際に起きるとか。
後者の肉体的ダメージと同時に精神的ダメージを与えるとか。
-例文スキット-
Hey, today’s your turn to do the dishes.
（ねぇ。今日は君が皿を洗う当番だよ。）
Fine, I’ll do it right now…Ugh!
（よし、じゃあ今すぐ…ウワ！）
What?
（何？）
Sorry. Charlie horse.
（ワリ、こむら返りだ。）
Alright, you can do it, like, later.
（分かった、じゃあ後でやっておいて。）
Can’t do. Charlie horse.
（いや無理。こむら返り。）