The ball’s in your court
ボールは君のコートの中
「誰がやるべきことなのかをはっきりとさせる」表現と言える。
テニスなのかバレーなのかセパタクローなのかは知りませんが
その人サイドにボールがある以上、その人が処理しないといけないってことで。
「球はそっちにある」は結構日本語でも言う気もしますね。
yourの部分はカスタム可能。
in my courtで「自分のコート」、in his courtで「彼のコート」
何にするかで責任の所在を示すことができる。
-例文スキット-
Hey, about this favor I asked you this morning.
（今朝したお願いに関してだけど。）
About that, I had a question, so I texted you.
（それさ、聴きたいことがあって、メッセージしたんだよね。）
So, the ball’s in your court.
（だから、君の方に球があるんだよ。）
Not my fault that I didn’t do it.
（やってないのは俺のせいじゃない。）
You didn’t see the reply I sent, did you?
（こっちの返信見てないでしょ。）
You texted me back?
（返信してたの？）
Guess where the ball’s at?
（球はどっちにあると思う？）
I see, you got me there.
（なるほど、やられたよ。）