Sticky situation
ベタついた状況
「複雑な状況」あるいは「違和感のある状況」を指す言葉。
もしくは「気まずい状況」のときも使う。
全体的に始末に困る状況であることは確か。
生きてりゃそんなこともありますよね。
そういう時は忘れてしまうのも一つの手かと。
-例文スキット-
Hey, is this a picture of you and your sister?
（これって君と妹の写真？）
Yeah, back when we were in kindergarten.
（そ。幼稚園くらいのやつだな。）
I can see why you love your sister so much.
（なんで君が妹を大切にしてるかよくわかったよ。）
I mean, look at her with those dimples. She is cute.
（えくぼが出ててさ。可愛らしいじゃん。）
That’s me.
（それは俺だ。）
…
（…）
…
（…）
…Well, this is a sticky situation right here.
（…うん、これは気まずいね。）
You think so?
（へぇ、そう？）