Act your age
君の年齢を演じろ
「年相応の振る舞いをしろ」という意味の表現。
命令形ですね。
少々意訳すると「大人気ない」ですかね。
公共の場で適切な振る舞いができない人を諫めたり
いつまでたっても子供じみたことをする人に対して使う言葉。
やはりどの国、どの文化でも
年甲斐もなく人に迷惑をかけるのは恥ずかしいこと。
大人であればちゃんとふざける場所をわきまえましょう。
-例文スキット-
Why is there toilet paper all over my room?
（なんで僕の部屋にトイレットペーパーが散乱してるの？）
You guessed it, it was me.
（その通り、やったの俺ね。）
And You think this is funny?
（面白いと思ってるの？）
Come on, it’s just a prank.
（まぁまぁ、冗談だって。）
You gotta act your age.
（頼むから年相応にしてよ。）
Sorry, this is my first time being this old.
（ごめん、この年齢になったのは初めてだからさ。）