Porch Pirates
玄関海賊
「置き引き」を意味する表現。
特に家の玄関に置かれた郵便物を盗むことです。
porchとはちょっとした屋根のついた玄関。
（大抵の一軒家の玄関はこれだと思います）
最近は置き配がデフォになったりしてますからね
治安が悪いところだと常識かもしれませんが
荷物はできるだけ早く回収するか、鍵付きの宅配ロッカーを置くべきですね。
-例文スキット-
We’ve been robbed.
（強盗にやられた。）
By who?
（犯人は？）
I don’t know. Some random porch pirates did it.
（知らない。どっかの置き引きだよ。）
What’s stolen?
（何が盗られたの？）
An action figure.
（アクションフィギュア。）
That’s all?
（それだけ？）
It’s not just a normal figure. It’s a limited edition of…
（ただのフィギュアじゃないよ。限定生産の…）
Yeah, yeah.
（はいはい。）