Full of beans
豆だらけ
イギリス英語では「元気はつらつ」といった意味だが
アメリカ英語では「嘘だらけ」といった意味になる
国が変われば意味が変わるなんとも不思議な表現。
同じ言葉なのに意味が違う。
こういうのを専門用語では「同形異義語」というらしいですよ。
こうも違う意味になるのは興味深いとしか言いようがないですが。
自分がどの国の人と話しているか考えて使わないと
とんでもない誤解を生みかねないですね。
-例文スキット-
Another package from online shopping.
（また荷物が届いたよ。）
You just can’t stop buying your anime thing.
（アニメのものを買うのがやめられないようだな。）
Come on, it’s not like I’m addicted.
（別に、中毒ってわけじゃないし。）
You are full of beans.
（嘘ばっかり。）
I am not addicted.
（中毒じゃないって。）
Said everyone who is addicted.
（中毒の人はそう言うんだよ。）