I could eat a horse
馬も食べられる
「ものすごくお腹が空いている」状態を表す表現。
英語圏では馬を食べる習慣ってないですよねたしか。
「お腹減りすぎて、（普段食べないような）馬だろうが食うぞ」って感じ？
日本には馬刺しという美味しい料理があるので
そこまで切羽詰まった感じはしないですよね。むしろブルジョワ。
馬一頭の可食部がどれくらいかは知らないですが
馬ってかなりでかいし筋肉ありますからね。
それはもう量質ともに申し分ないと思いますよ。
。。。やっぱり日本人の考えだとなんか金持ち臭さがとれない。
-例文スキット-
You ready for the party tonight?
（パーティに行く準備はできた？）
I have skipped all my meals today.
（今日何も食べてないからね。）
I’m so hungry I could eat a horse.
（腹減りすぎて、馬も食えるね。）
Didn’t you know? Today’s cocktail party.
（知らないの？今日はカクテルパーティだよ。）
Meaning?
（つまり？）
There will be food, but not “food” food.
（食べ物は出るけど、がっつりじゃないよ。）
No.
（嘘だろ。）