Burning the midnight oil
真夜中の油を燃やす
「夜中まで作業をする」といった意味の表現。
油ってのは多分だけどカンテラの油じゃないですか？
まぁ「夜なべ」ですよね。
英語圏でも手袋編むのかは知らないですけど。
-例文スキット-
You look tired.
（疲れてそうだね。）
I’ve been burning the midnight oil.
（夜中まで作業してたからね。）
For what?
（なんで？）
I had to finish my report.
（レポートがあったんだよ。）
And did you?
（終わったの？）
It was a challenge, but yes.
（きつかったけど、まあね。）