Make or break
作るか壊すか
「成功するか失敗するか」という意味の言い回し。
50点とか中途半端とか及第点は一切ない。
栄光をを手にするか、その身を滅ぼすか。
まさに「一世一代の大勝負」。
「伸るか反るか」も近いっちゃ近いのかも。
そこまで運任せな感じはしないけど。
-例文スキット-
Halloween is coming.
（ハロウィンがやってくる。）
As always, we will go out that day.
（いつも通り、街へ繰り出すぞ。）
Hoping to get some number.
（連絡先をもらえると願って。）
It’s a make or break situation.
（一世一代の大勝負だ。）
I mean, it happens every year.
（毎年やってるけどね。）
Yet we have nothing.
（なのに未だ成果ゼロ。）
…
（…）
…
（…）
…
（…）
…Sorry.
（…ごめん。）