The house always wins
家が必ず勝つ
「ギャンブルは胴元が必ず儲かる」という意味の標語。
そりゃ大勝してる人だっているでしょう。
でも割合で見たらそんな人は超少数派。
全体を通して見れば経営側が必ず勝っているんですよ。
ちょっと考えればすぐわかる話なんですけどね。
ギャンブルだって慈善事業じゃないんですから。
ギャンブルは個人の責任で、
周りに迷惑が掛からないように嗜みましょう。
-例文スキット-
Sigh…
（ハァ…）
You lose your money on a gamble again?
（またギャンブルで負けたの？）
I didn’t lose. It’s an advance investment.
（負けてない。先行投資だ。）
You do know that the house always wins, right?
（胴元が必ず勝つって知ってるでしょ？）
But someone will eventually win!
（でもいずれ誰かが勝つんだ！）
Yeah, the house. I said it.
（だから胴元だって言ってるじゃん。）