Ruffle someone’s feather
誰々の羽を触る
「（誰々を）怒らせる・イラつかせる」と言った意味の表現。
人間に羽はないけど、あったとしたら
そりゃ他人に勝手に触れれたら相当なストレスでしょうね。
世の中には嘘かホントか
他人（大人）の頭をポンポンと叩く性癖の人がいるらしいですね。
中学生ならまだしも、いい年してやってるとマジで訴えられますよ。
-例文スキット-
I’m home. How’s the cleaning going.
（ただいま。掃除終わってる？）
Yeah, about that…
（あぁ、それなんだけど…）
You didn’t do anything, did you?
（何もやってないの？）
Well…
（まぁ…）
I listed up the things we need to do.
（やることをリストアップしたのに。）
And yet, you did nothing.
（何も手を付けていないと。）
You sure know how to ruffle my feather.
（僕を怒らせる方法をよく知ってるようだね。）
Well, we’ve been friends for a long time.
（そりゃ、長い付き合いだからね。）
…
（…）
I’ll start right away.
（今すぐ始めます。）