Straight arrow
まっすぐな矢
「実直」とか「素直」といった意味の表現。
嘘のつけない正直者。まっすぐ生きるカッコよさ。
軸があることそれ自体は良いことですけどね。
それが行き過ぎて融通が利かないとなると問題ですが。
矢だってきっと、まっすぐであると同時に
しなやかさもあるはずですし。
-例文スキット-
Do you think I’m boring?
（僕ってつまらない？）
What?
（はい？）
This girl told me that I’m no fun.
（女の子から退屈って言われたんだ。）
Well, you are a bit too much of a straight arrow.
（まぁ、実直すぎるとは思うけどな。）
I can be fun.
（ふざけるときもあるよ。）
Like how?
（例えば？）
Sometimes when I go to the library I…
（たまに図書館に行ったときに…）
Yup, you can’t.
（はい、無理だね。）